Гость, ошибка создания файлов и каталогов из скриптов возникает обычно в том случае, если PHP работает как модуль Apache, выполняется от имени пользователя Apache и соотвественно не имеет прав на запись для каталога, в котором нужно создать файлы, т.к. этот каталог принадлежит другому пользователю.
Можно решить проблему, временно установив для данного каталога права на запись - 777. Иногда права на запись требуется установить и для вложенных каталогов и файлов - чтобы скрипт мог перезаписать необходимые данные.
Вы можете проверить лог ошибок веб-сервера для данного сайта, и увидеть, для какого каталога нужно установить права на запись.

Проблемы подобного характера отсутствуют, если PHP выполняется от имени пользователя - владельца сайта (как CGI). Именно так настроены наши сервера хостинга: http://hostlife.net/services/hosting/
Как вариант, при переходе к нам на хостинг окажем помощь в обновлении Wordpress бесплатно.

Купите хостинг в http://www.provisov.net, установите WordPress через их панель в два клика - вуаля! После этого система сама будет вам делать обновления до последней версии. От Вас только наполнять сайт контентом!